Tradução de texto de filosofia para LIBRAS: Condições para recepção filosófica pelo estudante surdo
V.18 N.2 (2021): Verão de 2021 • Kalagatos - Philosophical Journal
Autor: Edson Teixeira de Rezende; Jonatas Rodrigues Medeiros; Geraldo Balduíno Horn
Resumo:
O ensino de filosofia utiliza do texto filosófico como um dos principais instrumentos para a aprendizagem. O artigo visa mostrar como se desenvolve o letramento filosófico com os estudantes surdos. Descreve aspectos teórico-metodológicos da tradução de textos clássicos de filosofia para a Língua Brasileira de Sinais - Libras, na perspectiva de letramento visual bilíngue na composição do material bilíngue para surdos, além de discutir a recepção filosófica para os estudantes Surdos e professores. Apresenta considerações didático-pedagógicas propositivas sobre o letramento filosófico a partir da tradução em videolibras visando, com isso, proporcionar condições mais satisfatórias da recepção filosófica para estudantes Surdos.
Abstract:
The teaching of philosophy uses the philosophical text as one of the main instruments for learning. The article aims to show how philosophical literacy develops with deaf students. It describes theoretical and methodological aspects of the translation of classical texts of philosophy into the Brazilian Sign Language - Libras, from the perspective of bilingual visual literacy in the composition of bilingual material for the deaf, in addition to discussing philosophical reception for deaf students and teachers. It presents propositive didactic-pedagogical considerations about philosophical literacy from the translation into video libras, aiming, therefore, to provide more satisfactory conditions of philosophical reception for deaf students.
ISSN: e-ISSN: 1984-9206
Texto Completo: https://revistas.uece.br/index.php/kalagatos/article/view/7379/6232
Palavras-Chave: Aprendizagem Filosófica; Letramento Visual Bilíngue Filosófico; Tradução em Libras; Videolibras.
Kalagatos - Philosophical Journal
!["kalagatos"]("http://www.anpof.org/portal/images/kalagatos.jpg")
Kalagatos - Philosophical Journal - edited and maintained by the Master's Degree in Philosophy (CMAF) of the State University of Ceará (UECE), Brazil.e-ISSN: 1984-9206
A Kalagatos é uma revista científica, de conteúdo filosófico, editada e mantida pelo Curso de Mestrado Acadêmico em Filosofia – CMAF – da Universidade Estadual do Ceará. O objetivo principal da Kalagatos é criar um canal de divulgação de pesquisas filosóficas de alto nível, assim como estabelecer um intercâmbio entre pesquisadores de diversas instituições do mundo.
A Kalagatos recebe artigos originais, frutos de pesquisa filosófica, resenhas de livros publicados até dois anos anteriores à data de submissão e traduções de textos, com autorização escrita do autor ou do editor responsável.
Todas as submissões são gratuítas, não gerando nenhum custo ao autor.
O público principal da Kalagatos é de pesquisadores em Filosofia Geral. A política de acesso livro, no entanto, amplia o público para estudantes de diversas áreas interessados e curiosos.
A partir de 2017, a Kalagatos passa a ser publicada quadrimestralmente, nos meses de janeiro, maio e setembro, referentes, respectivamente, aos números de janeiro-abril, maio-agosto e setembro-dezembro. Assim, a periodicidade da Kalagatos é registrada da seguinte forma: a) cada volume corresponde a um ano de periodicidade ininterrupta. Cada Número corresponde, ordinalmente, à sequência de edições publicadas naquele ano.