Autor: Rebecca Reseck

Resumo:

Foi uma nota de rodapé de Paulo César de Sousa para a versão brasileira de Além de Bem e Mal2 que deu ensejo ao presente texto. Ali, na nota 73, o tradutor chama a atenção para uma abertura do vernáculo alemão correspondente à Φα?νομαι (Faínomai): Erscheinunge Schein, bem como da decisão pronunciada de Nietzsche pela segunda. Estes são dois termos caros para uma assimilação do debate entre Nietzsche e Heidegger, capazes de fornecer novas perspectivas para revisitar essa antiga relação entre os filósofos. E isso por meio da consideração do conjunto de questões compartilhadas por ambos no que tange à tentativa de lançar novas superfícies e ecos, afim de explorar as possibilidades de refinamento da sensibilidade filosófica, isto é, por uma certa revitalização do questionar. Por limitações de tempo, e pessoais, dei prerrogativa, enquanto fio condutor, a um certo momento do pensamento de Nietzsche, mas, no que me foi possível, tentei deixar em aberto o texto, para que esse mesmo exercício possa ser possível tanto para Heidegger, quanto para “outros momentos” de Nietzsche.

Abstract:

It was a footnote by Paulo César de Sousa for the Brazilian version of Beyond Good and Evil that gave rise to this text. There, in note 73, the translator draws attention to an opening in the German vernacular corresponding to Φα?νομαι(Faínomai): Erscheinung e Schein, as well as to Nietzsche's pronounced decision by the second. These are two dear terms for assimilation of the debate between Nietzsche and Heidegger, capable of providing new perspectives for revisiting this ancient relationship between philosophers. And this is through the consideration of the set of issues shared by both regarding the attempt to launch new surfaces and echoes, in order to explore possibilities for the refinement of philosophical sensibility, that is, for a certain revitalization of questioning. Due to time and personal limitations, I gave prerogative, as a guiding thread, a certain moment in Nietzsche's thought, but as far as I could, I tried to leave the text open, so that this same exercise could be possible for both Heidegger, as for “other moments” of Nietzsche.

ISSN: 1984-9575

Texto Completo: https://revistas.uece.br/index.php/revistapolymatheia/article/view/6564

Palavras-Chave: Nietzsche, Heidegger, Aparência, Arte.