Autor: Henry Burnett

Resumo:

Quase sempre marginal em relação à obra em prosa, a obra poética de Nietzsche ocupa um lugar significativo entre seus escritos. De várias maneiras, seus poemas espelham seu pensamento filosófico, como um prolongamento de sua obra e de sua vida. Neles, Nietzsche destila muitas questões e vivências clássicas que foram apresentadas em seus livros. Este ensaio apresenta as linhas gerais de sua poética, mas não pretende ser uma crítica exaustiva de toda obra em verso. Toma como base o recorte do conjunto de poemas traduzidos por Rubens Rodrigues Torres Filho para o volume “Nietzsche”, da clássica coleção Os Pensadores, selecionados por Gérard Lebrun, e os comenta em duas frentes: aproximando-os de obras publicadas por meio de comentários críticos e propondo uma interpretação musical a partir da tradução poética de Rubens Torres Filho.

Abstract:

Nietzsche’s poetic work, almost always marginal in relation to work in prose, occupies notwithstanding a significant place among his writings. In many ways, his poems reflect his philosophical thought, as an extension of his work and his life. In them Nietzsche condenses many issues and classic experiences presented in his books. This essay presents his poetic in broad outlines, but is not intended to be an exhaustive review of his work in verse. It is based on Gérard Lebrun’s selection of Nietzsche’s poems, translated by Rubens Rodrigues Torres Filho to the classical edition of Nietzsche’s work in Os pensadores collection. I will comment these poems following two directions: approaching them to published works by means of critical comments and also proposing a musical interpretation of the poetic translation of Rubens Rodrigues Torres Filho

Texto Completo: http://revistaviso.com.br/visArtigo.asp?sArti=113

Palavras-Chave: Friedrich Nietzsche ,Rubens Rodrigues Torres